日本語
水島太郎の作品において、
修理とは原状回復ではない。
破損や経年、所有者との関係性を契機として、
作品は別の位相へとクラスチェンジする。
それは素材や形態の更新であると同時に、
作品の制度的立場や意味の再編成でもある。
この変容の過程そのものが、
作品の一部として引き受けられる。
English
In Mizushima Taro’s practice,
restoration is not a return to an original state.
Damage, aging, and the relationship with the owner
become triggers for a class change into another phase.
This transformation involves not only materials and form,
but also a reconfiguration of the work’s meaning
and its position within artistic and social systems.
The process of change itself is embraced as part of the work.
Français
Dans la pratique de Mizushima Taro,
la restauration n’est pas un retour à l’état d’origine.
La détérioration, le temps et la relation avec le collectionneur
deviennent les déclencheurs d’un changement de classe.
Cette transformation concerne à la fois
la matière, la forme,
et la reconfiguration du sens
ainsi que la position de l’œuvre au sein des systèmes artistiques et sociaux.
Le processus de cette mutation est assumé
comme une partie intégrante de l’œuvre.
TARO MIZUSHIMA 