双頭の牛が〈矛盾の境界〉を守り、
もも、うさぎ、猫、馬印の女、
原始の動物、インフィニティ龍――
それぞれが世界の境目に灯った印となった。
そして北極星のかけらが
夜にひとつの方角を示した翌日、
静かに十束剣が姿を現す。
古い神話では、
八つの影を断ち、混沌に光を通したと語られる刃。
その足元には、廃業された皮屋から譲り受けた
貴重な蛇皮が敷かれている。
そこに打ち込まれた八つのスタッズは、
かつてうねり続けた “八つの影” の痕跡のようでもあり、
新しい秩序の印のようでもある。
この剣の力は暴力ではなく、
曖昧を切り分けるための静かな意志。
33シリーズが探し続けているのもまた、
形になる前の闇と、生まれようとする光の境目。
十束剣は、その境界に立つ一本の線。
今日、私はその線を
麻布と漆、そして残された蛇皮の物語の奥に探している。
071126 / Orochi Sword — Totsuka no Tsurugi
The Two-Headed Ox guarded the frontier of contradiction.
The peach, the rabbit, the cat, the woman with the horse-sign,
the primal creature and the Infinity Dragon—
each marked a small sign placed upon the thresholds of this world.
After the Fragment of the North Star
revealed a single direction in the night,
the ancient blade emerged in silence:
the Orochi Sword.
Myth tells that it once cut through eight coiling shadows,
drawing a line of light through chaos.
Beneath the sword lies a precious snakeskin,
gifted from a leather shop that has since closed its doors.
On it, eight metal studs are set—
echoes of the “eight shadows,”
or perhaps marks of a new order taking shape.
Its power is not violence,
but the quiet will to divide the vague from the true.
The 33 Series continues to seek
the boundary between darkness not yet formed
and light about to be born.
The Orochi Sword stands on that boundary—
a line I now search for within hemp, lacquer,
and the story carried by the last piece of snakeskin.
71126 / Orochi Sword — Totsuka no Tsurugi
Le Buffle à deux têtes gardait la frontière des contradictions.
La pêche, le lapin, le chat,
la femme au signe du cheval,
l’animal primordial et le Dragon Infini—
chacun était un signe posé sur les seuils du monde.
Après que le Fragment de l’Étoile du Nord
a indiqué une seule direction dans la nuit,
une lame ancienne est apparue en silence :
l’Épée Orochi.
La mythologie raconte qu’elle trancha autrefois
huit ombres en spirale, traçant une lumière dans le chaos.
Sous la lame repose une peau de serpent précieuse,
offerte par une tannerie aujourd’hui disparue.
Huit studs y sont fixés—
échos des “huit ombres”,
ou peut-être marques d’un nouvel ordre en train de naître.
Sa force n’est pas la violence,
mais la volonté silencieuse de séparer le vague du vrai.
La série 33 cherche encore cette frontière :
l’endroit où l’obscurité n’a pas encore pris forme
et où la lumière commence à naître.
L’Épée Orochi se tient sur cette ligne—
une frontière que j’explore à travers le chanvre, la laque
et l’histoire portée par la dernière peau de serpent.
TARO MIZUSHIMA 